home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1997 February / EnigmA AMIGA RUN 15 (1997)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1997-02][PLANET CD V].iso / voyagerng / register-voyager / reg_deutsch.doc next >
Text File  |  1997-01-26  |  16KB  |  466 lines
  1.  
  2.  
  3. Registering Vapor Software
  4. **************************
  5.  
  6. Vielen Dank für Ihre Unterstützung der Amiga-Software-Entwicklung!
  7. Dadurch, daß Sie die Software, die Sie benutzen, auch registrieren,
  8. sichern Sie die weitere Entwicklung hochqualitativer Amiga-Software.
  9.  
  10. Die Preise und sonstigen Informationen in diesem Dokument sind auf dem
  11. Stand vom 5. November 1996. Aktuelle Informationen finden Sie auf der
  12. Support.
  13.  
  14. Benutzung
  15. *********
  16.  
  17. Das Registrierungsprogramm bietet Ihnen ein einfach zu bedienendes
  18. GUI-Utility, mit dem Sie alle für eine Registrierung notwendigen Daten
  19. eingeben und für Sie notwendige Informationen abfragen können.
  20.  
  21. Desweiteren können Sie damit das fertige Registrierformular
  22. ausdrucken, in eine Datei sichern oder direkt über Internet-Mail
  23. verschicken, wenn Sie eine aktive Internet-Verbindung haben.
  24.  
  25. Wenn Sie das Programm starten, wird das Hauptfenster angezeigt.
  26. Abhängig von Ihrer eingestellten Bildschirmgröße ist der Inhalt des
  27. Fensters größer  als die Größe des Fensters selber. Sie können
  28. dann den Inhalt mit dem Rollbalken im Fensterrahmen verschieben, wie Sie
  29. es  von Workbench-Fenstern gewohnt sind.
  30.  
  31. Geben Sie dann ihre persönlichen Daten wie Adresse,  EMail und
  32. Telefonnummer ein und wählen Sie Registrierstelle, Zahlungsart und
  33. gewünschte Produkte aus.
  34.  
  35. In der Bestellliste wird automatisch der Gesamtpreis in der jeweils
  36. gewählten Währung angezeigt, wenn Sie eine Eingabe machen.
  37.  
  38. Sie können das Registrierprogramm jederzeit beenden.  Alle
  39. Informationen, die Sie eingegeben haben, werden in der Datei
  40. S:Vapor.Reginfo gespeichert und beim nächsten Start automatisch
  41. wieder geladen.
  42.  
  43. Wenn Sie mit der Eingabe fertig sind, haben Sie vier Möglichkeiten,
  44. wie mit dem Formular zu verfahren ist:
  45.  
  46.    - Mit Formular abspeichern wird das Formular in eine normale
  47.      DOS-Datei gespeichert.  Sie können Sich diese dann mit einem
  48.      Textanzeiger anschauen oder es in Ihre EMail-Software zum Versand
  49.      importieren.
  50.  
  51.    - Der Button Drucken druckt das Formular auf Ihrem Drucker.
  52.  
  53.    - Mit Per Mail verschicken wird das Formular direkt an die
  54.      ausgewählte Registrierstelle verschickt. Sie müßen dafür einen
  55.      TCP/IP-Stack installiert haben und Ihre Netzverbindung muß aktiv
  56.      sein. Das Programm informiert Sie, ob der Versand erfolgreich war.
  57.  
  58.    - Die Option Formular anzeigen öffnet ein Textfenster, mit dem
  59.      Sie das Formular vor dem Ausdrucken oder Verschicken anschauen
  60.      können.
  61.  
  62. Registrierstellen
  63. *****************
  64.  
  65. Moment gibt es 6 Registrierstellen weltweit:
  66.  
  67.       Deutschland     reg-de@vapor.com  Cash, EC, PC, BT, PM
  68.       UK              reg-uk@vapor.com  Cash, EC, PC, CC, PM
  69.       Schweden        reg-se@vapor.com  Cash, BT, PM
  70.       Frankreich      reg-fr@vapor.com  Cash, EC, PC, CC, BT, PM
  71.       USA             reg-us@vapor.com  Cash, PC, CC, PM, FV
  72.       Australien      reg-au@vapor.com  Cash, PC, CC, PM
  73.  
  74. In der zweiten Spalte ist die EMail-Adresse der Registrierungsstelle
  75. angegeben. Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, können Sie direkt dahin
  76. schreiben.
  77.  
  78. Die dritte Spalte bezeichnet die Zahlungsarten, die an der
  79. entsprechenden Registrierungsstelle angenommen werden
  80.  
  81. Cash
  82.      Bar.
  83.  
  84. EC
  85.          Eurocheck.  Eurochecks sind von der ausgebenden Bank
  86.      garantiert, d.h. die Bearbeitung der Registrierung verzögert sich
  87.      nicht, während die Scheckeinreichung geprüft wird.
  88.  
  89. PC
  90. CC
  91.          Barscheck and Verrechnungsscheck. Die  Registrierung kann
  92.      erst bearbeitet werden, wenn der Scheck erfolgreich eingelöst
  93.      werden konnte. Bitte geben Sie als Zahlungsempfänger den Inhaber
  94.      der jeweiligen Registrierstellen an.
  95.  
  96. BT
  97.          Banküberweisung.  In der Regel nur im selben Land wie die
  98.      Registrierungsstelle möglich.  Bitte geben Sie unbedingt Ihren
  99.      Namen und Ihre EMail-Adresse und "Registrierung" auf dem
  100.      Überweisungsformular an.
  101.  
  102. PM
  103.          Postalische Zahlungsanweisung. Wird auch als International
  104.      Money Order bezeichnet. Bitte geben Sie unbedingt Ihren Namen und
  105.      Ihre EMail-Adresse und "Registrierung" auf dem Zahlschein an.
  106.  
  107. FV
  108.          First Virtual Electronic Transaction. Elektronische
  109.      Überweisung. Wenn Sie noch kein FV-Konto haben, finden Sie auf
  110.      `http://www.fv.com/' Informationen über die "First Virtual" Bank.
  111.  
  112. Deutschland
  113. ===========
  114.  
  115. Claudia Niebergall
  116. Märkische Str. 24
  117. D-42281 Wuppertal
  118. Deutschland
  119. email: Reg-DE@vapor.com
  120.  
  121. Bank account:
  122. Kontonummer: 1539733
  123. Bank.......: Stadtsparkasse Sprockhövel
  124. BLZ........: 45251515
  125. Owner......: Oliver Wagner
  126.  
  127. Accepted methods of payment: Bar, Euroscheck, Barscheck,
  128. Verrechnungsscheck, Banküberweisung, Postalische Zahlungsanweisung.
  129.  
  130. Prices:
  131.     AmIRC (email)             DM  35.00
  132.     AmIRC (disk)              DM  40.00
  133.     AmigaNCP (email)          DM  50.00
  134.     AmigaNCP (disk)           DM  55.00
  135.     AmTALK (email)            DM  15.00
  136.     AmTALK (disk)             DM  20.00
  137.     MicroDot (email)          DM  30.00
  138.     MicroDot (disk)           DM  35.00
  139.     Voyager-NG (email)        DM  40.00
  140.     Voyager-NG (disk)         DM  45.00
  141.  
  142. UK
  143. ==
  144.  
  145. Active Software
  146. PO Box 151
  147. Darlington
  148. County Durham
  149. DL3 8YT
  150. England
  151. email: Reg-UK@vapor.com
  152.  
  153. Accepted methods of payment: Bar, Euroscheck, Barscheck,
  154. Verrechnungsscheck, Postalische Zahlungsanweisung.
  155.  
  156. Prices:
  157.     AmIRC (email)             UK£  19.00
  158.     AmIRC (disk)              UK£  21.00
  159.     AmigaNCP (email)          UK£  40.00
  160.     AmigaNCP (disk)           UK£  45.00
  161.     AmTALK (email)            UK£  12.00
  162.     AmTALK (disk)             UK£  14.00
  163.     Voyager-NG (email)        UK£  20.00
  164.     Voyager-NG (disk)         UK£  22.00
  165.     AmFTP (email)             UK£  19.00
  166.     AmFTP (disk)              UK£  21.00
  167.  
  168. Frankreich
  169. ==========
  170.  
  171. BUGSS
  172. 25b, rue du prof Lande
  173. 33380 BIGANOS
  174. France
  175. email: Reg-FR@vapor.com
  176.  
  177. Bank account:
  178. Account: CCP 3 371 50L Bordeaux
  179. Bank...: La Poste
  180. Owner..: BUGSS
  181.  
  182. Accepted methods of payment: Bar, Euroscheck, Barscheck,
  183. Verrechnungsscheck, Banküberweisung, Postalische Zahlungsanweisung.
  184.  
  185. Prices:
  186.     AmIRC (email)             FF 125.00
  187.     AmIRC (disk)              FF 150.00
  188.     AmigaNCP (email)          FF 175.00
  189.     AmigaNCP (disk)           FF 200.00
  190.     AmTALK (email)            FF  50.00
  191.     AmTALK (disk)             FF  75.00
  192.     Voyager-NG (email)        FF 150.00
  193.     Voyager-NG (disk)         FF 175.00
  194.     AmFTP (email)             FF 125.00
  195.     AmFTP (disk)              FF 150.00
  196.  
  197. Schweden
  198. ========
  199.  
  200. Reijo Makkonen
  201. Kanelgatan 28
  202. 424 39 Angered
  203. Sweden
  204. email: Reg-SE@vapor.com
  205.  
  206. Bank account:
  207. PostGiro 177 34 45-0
  208.  
  209. Accepted methods of payment: Bar, Banküberweisung, Postalische
  210. Zahlungsanweisung.
  211.  
  212. Prices:
  213.     AmIRC (email)             SKr 170.00
  214.     AmIRC (disk)              SKr 200.00
  215.     AmigaNCP (email)          SKr 240.00
  216.     AmigaNCP (disk)           SKr 270.00
  217.     AmTALK (email)            SKr  90.00
  218.     AmTALK (disk)             SKr 120.00
  219.     Voyager-NG (email)        SKr 200.00
  220.     Voyager-NG (disk)         SKr 230.00
  221.     AmFTP (email)             SKr 150.00
  222.     AmFTP (disk)              SKr 180.00
  223.  
  224. USA
  225. ===
  226.  
  227. Laurence Walton
  228. 4695 Rt 151 #5
  229. Aliquippa PA 15001
  230. USA
  231. email: Reg-US@vapor.com
  232.  
  233. Accepted methods of payment: Bar, Barscheck, Verrechnungsscheck,
  234. Postalische Zahlungsanweisung, First Virtual Electronic Transaction.
  235.  
  236. Prices:
  237.     AmIRC (email)             US$  25.00
  238.     AmIRC (disk)              US$  30.00
  239.     AmigaNCP (email)          US$  35.00
  240.     AmigaNCP (disk)           US$  40.00
  241.     AmTALK (email)            US$  10.00
  242.     AmTALK (disk)             US$  15.00
  243.     Voyager-NG (email)        US$  30.00
  244.     Voyager-NG (disk)         US$  35.00
  245.     AmFTP (email)             US$  25.00
  246.     AmFTP (disk)              US$  30.00
  247.  
  248. Australien
  249. ==========
  250.  
  251. Jason Murray
  252. 312 High Street
  253. Lower Templestowe
  254. Victoria, 3107
  255. Australia
  256. email: Reg-AU@vapor.com
  257.  
  258. Accepted methods of payment: Bar, Barscheck, Verrechnungsscheck,
  259. Postalische Zahlungsanweisung.
  260.  
  261. Prices:
  262.     AmIRC (email)             AUS$  35.00
  263.     AmIRC (disk)              AUS$  40.00
  264.     AmigaNCP (email)          AUS$  50.00
  265.     AmigaNCP (disk)           AUS$  55.00
  266.     AmTALK (email)            AUS$  15.00
  267.     AmTALK (disk)             AUS$  20.00
  268.     Voyager-NG (email)        AUS$  40.00
  269.     Voyager-NG (disk)         AUS$  45.00
  270.     AmFTP (email)             AUS$  35.00
  271.     AmFTP (disk)              AUS$  40.00
  272.  
  273. Registrieren ohne Registrierungsprogramm
  274. ****************************************
  275.  
  276. Wenn Sie aus bestimmten Gründen das Registrierungsprogramm nicht
  277. benutzen können oder wollen, können Sie sich natürlich auch "per
  278. Hand" registrieren lassen. Informationen über Preise und Zahlungsarten
  279. finden Sie im Abschnitt Registrierstellen.
  280.  
  281. Bitte fügen Sie dem Schreiben alle notwendigen Informationen bei,
  282. insbesondere Ihre Adresse und was Sie registrieren wollen!
  283.  
  284. Alle Registrierstellen gewähren einen Rabatt bei Bestellung mehrer
  285. Programme.  Der Rabatt beträgt 5% bei zwei bis vier und 10% bei fünf
  286. oder mehr Stück. Ziehen Sie den Rabatt ab, bevor Sie den Gesamtwert
  287. Ihrer Bestellung berechnen!
  288.  
  289. Probleme
  290. ********
  291.  
  292. Probleme mit dem Registrierungsprogramm
  293. =======================================
  294.  
  295. Wenn Sie irgendwelche Probleme beim Start oder bei  der Benutzung des
  296. Registrierungsprogramms haben, schreiben Sie bitte einen Bug-Report an
  297. bugs@vapor.com.  Bitte beschreiben Sie ausführlich das Problem und
  298. geben Sie Ihre Systemkonfiguration an
  299.  
  300.     Bug-Reports, die einen bisher unbekannten Fehler im
  301. Registrierungsprogramm zu beseitigen helfen, werden mit einem Rabatt
  302. von 50% auf die Registrierung eines Programmes Ihrer Wahl belohnt!
  303.  
  304. Sie können Sich im Falle des Versagens des Registrierungsprogramms
  305. auch Per Hand registrieren lassen!
  306.  
  307. Probleme bei der Registrierung an sich
  308. ======================================
  309.  
  310. Nun, Sie haben die Registrierung ausgefüllt und bezahlt, aber Ihr
  311. Keyfile oder Ihre Diskette kommt nicht?
  312.  
  313. Wir hoffen natürlich, daß dies nie passiert.  Die Erfahrung lehrt
  314. allerdings, das EMail gelegentlich wenig zuverlässig ist und immer
  315. 'mal wieder Mails im Nirvana verschwenden.
  316.  
  317. Seien Sie versichert, daß keine der Registrierstellen Ihr Geld  einfach
  318. einkassiert, ohne Ihnen dafür Ihren Key zu schicken - niemand würde
  319. davon profitieren.
  320.  
  321. Als Faustregel sollten Sie ungefähr 4 Wochen abwarten, bevor Sie
  322. anfangen, sich Sorgen zu machen. Damit sind Verzögerungen auf dem
  323. Postweg, Wartezeiten für Scheckeinreichung usw. abgedeckt.
  324.  
  325. Schreiben Sie dann an die  Registrierstelle und fragen Sie nach, was
  326. passiert ist. Wenn Sie darauf keine Antwort erhalten, ist
  327. wahrscheinlich etwas mit der E-Mail-Verbindung im argen.
  328.  
  329. Schreiben  Sie dann eine Testnachricht an die Adresse
  330. bounceme@vapor.com. Sie sollten von dort eine automatisch
  331. generierte Info-Nachricht erhalten, daß Ihre Nachricht bei vapor.com
  332. angekommen ist.
  333.  
  334. Wenn dies funktioniert, schreiben Sie bitte an
  335. reg-trouble@vapor.com und beschreiben Sie, was schiefgegangen ist.
  336.  
  337. Wenn Sie von bounceme@vapor.com allerdings keine Antwort erhalten,
  338. liegt höchstwahrscheinlich irgendein Problem mit Ihrer Mail-Adresse
  339. vor. In einem solchen Fall ist Ihre Registrierungsnachricht
  340. wahrscheinlich nie eingetroffen, oder die an Sie verschickten Keyfiles
  341. sind unterwegs verloren gegangen.  Falls Sie einen anderen Mail-Account
  342. haben, versuchen Sie bitte diesen, ansonsten Schreiben Sie auf dem
  343. guten alten Briefpostweg.
  344.  
  345. Support
  346. *******
  347.  
  348. Es gibt mehrere Möglichkeiten, Support und Updates für Vapor-Produkte
  349. zu erhalten.
  350.  
  351. Internet
  352. ========
  353.  
  354.    * WWW (World Wide Web)
  355.  
  356.      Die URL für die WWW-Support-Seiten ist
  357.      http://www.vapor.com/support/.
  358.  
  359.    * FTP (File Transfer Protocol)
  360.  
  361.      Direkter Zugriff auf die Dateien gibt es auf dem Server
  362.      ftp.vapor.com im Verzeichnis support.
  363.  
  364. Diese beiden Internet-Sites werden teilweise auf anderen Servern
  365. gespiegelt. Aktuelle Informationen über Mirrors finden Sie jeweils
  366. direkt auf den Hauptseiten.
  367.  
  368. E-Mail
  369. ======
  370.  
  371. Es gibt eine Anzahl Mailing-Listen, über die Support für die
  372. verschiedenen Produkte angeboten wird.  Informationen über den Zugriff
  373. auf diese Listen können Sie erhalten, in dem Sie eine Nachricht an die
  374. Adresse listserv@vapor.com schreiben, mit folgendem Inhalt:
  375.  
  376.         HELP
  377.         LONGINDEX
  378.  
  379. Sie erhalten dann zwei Nachrichten,  eine Anleitung zur Benutzung des
  380. Listservers und eine Liste aller derzeit verfügbarer Mailinglisten.
  381.  
  382. Sie können auf den Listserver mit Internet-Mail und über jeden
  383. Online-Service mit einem Gateway zum Internet zugreifen, zum Beispiel
  384. Compuserve oder AOL.
  385.  
  386. Für den Zugriff auf Dateien gibt es den File Server, dessen Adresse
  387. lautet fileserv@vapor.com. Mit einer Nachricht mit dem Inhalt
  388.  
  389.          HELP
  390.          LIST
  391.  
  392. erhalten Sie eine Bedienungsanleitung und eine Liste der derzeit da
  393. verfügbaren Dateien.
  394.  
  395. Modem
  396. =====
  397.  
  398. Wir planen momentan den Aufbau einer Support-Mailbox, auf die per ISDN
  399. und Analog-Modem zugegriffen werden kann.
  400.  
  401. Viele Mailboxen mit Amiga-Support bieten Zugriff auf Dateien aus dem
  402. AmiNet. Alle größeren Updates und Releases von Vapor-Produkten
  403. werden auch dort veröffentlicht, so daß Sie auf diesem Weg Zugriff
  404. auf die Dateien haben.
  405.  
  406. Lizenz
  407. ******
  408.  
  409.     Registered Software License Agreement
  410.  
  411. This agreement governs the license for the software packages AmIRC,
  412. AmigaNCP, AmFTP, AmTALK, Voyager and MicroDot, thereafter refered to as
  413. the product.
  414.  
  415. AmIRC, AmigaNCP, AmTALK, Voyager and MicroDot are Copyright © 1996 by
  416. Oliver Wagner, All Rights Reserved.
  417.  
  418. AmFTP is © 1996 by Mathias Mischler, All Rights Reserved.
  419.  
  420. AmIRC documentation, AmFTP documentation and Voyager are Copyright ©
  421. 1996 by Laurence Walton, All Rights Reserved.
  422.  
  423. The producer of this software will grant the Licensee a limited,
  424. non-exclusive right to use the product and it's associated files on a
  425. single machine. The producer will hand out a special identification
  426. file called the key file to the Licensee. This key file will enable
  427. the Licensee to fully use the product package according to the terms of
  428. this license.
  429.  
  430. The key file is strictly for personal use by the Licensee only.  Any
  431. disclosure of the key file will invalidate the license and the key file
  432. itself. The Licensee will be held liable of any damage arising out of
  433. the disclosure of the key file.
  434.  
  435. The product is provided as is without warranty of any kind, either
  436. express or implied, statutory or otherwise, including without
  437. limitation any implied warranties of non-infringement, merchantability
  438. and fitness for a particular purpose.  The entire risk as to use,
  439. results and performance of the product is assumed by the Licensee and
  440. should the product prove to be defective, the Licensee assume the
  441. entire cost of all necessary servicing, repair or other remediation.
  442.  
  443. In no event shall the producer of this product or it's resellers be
  444. liable for any property damage, personal injury, loss of use or other
  445. indirect, incidental or consequential damages, including without
  446. limitation, any damages for lost profits, business interruption  or
  447. data which may be lost or rendered inaccurate, even if the producer has
  448. been advised of the possibility of such damages.
  449.  
  450. This agreement shall exclusively be governed by the laws of the Federal
  451. Republic of Deutschland.
  452.  
  453. Index
  454. *****
  455.  
  456.  
  457.  
  458.  Benutzung                              Benutzung
  459.  Inhaltsverzeichnis                     Top
  460.  Lizenz                                 Lizenz
  461.  Probleme                               Probleme
  462.  Registrieren ohne RegistrierungsprogrammPer Hand
  463.  Registrierstellen                      Registrierstellen
  464.  Support                                Support
  465.  
  466.